哲学

【星の王子さま】の日本語訳の本を何冊も読んでも違和感があり、本当に理解できませんでした。これは哲学をベースに考えるフランス語で物語が紡がれていることが原因です。日本語に直訳するには無理があります。フランス人の気持ちで日本語に意味の翻訳をしました。